Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

note

To practice English and record

珈琲と人生 Life and a cup of coffee

最近、本格的に大人になってきたからか、色々考えるようになった、人生のことを。
Recently, I often think about my life, because I'm becoming a real adult.

幸せとは、みたいな。
たぶん日本の大多数の女の子が考えるんだろうけど。
For example, where is my happiness?
It's one of the biggest questions for most Japanese girls.

思うに、日本は幸せの形が周りから決められすぎてる気がする。
In my opinion, there is a strong stereotype of happiness in Japan.
Too strong.

じゃあ、私はどうかな、と思ったときに、ものすごく共感のできる漫画のセリフがあったから書いてみる。

Then, when I looked back my life, there was a line from a comic book I felt sympathy.

Let me introduce.

 

豊田徹也さんの、珈琲時間っていう漫画。

The comic book is "珈琲時間" by Tetsuya Toyoda.

 

 

「人生に必要なのは何か?生きる糧となるものは?酒か?恋愛か?金か?

それらは強すぎる。

私は一杯のコーヒーだと思う」

「さあコーヒーを飲もう今すぐに!

なぜなら人はいつ死んでしまうか分からないからだ!」

 

"What do we need for our lives? What can be spiritual nourishment for us to live?

Alcohol? Love? Money?

No, they are too strong.

I think that is a cup of coffee."

"Why don't we enjoy a cup of coffee right now?

Cause we don't know when our lives end!"

 

Sorry my poor vocabulary.

I hope it makes sense.

 

 

思えば、コーヒーが飲めるようになったころ、お母さんが夜コーヒーを淹れてくれるようになった。

When I become fond of drinking coffee, my mother came to make a cup of coffee for me.

あの一杯は、私を充分幸せにしてくれたなぁ、と

It made me happy, really, deeply.

 

バンクーバーの寒い冬に暖かいコーヒーを飲むのもそりゃもう幸せだった。

I felt great happiness when I took a cup of coffee in wintertime, Vancouver.

 

そうか、これが私の幸せか。

Now I understand, this is My happiness.

 

 

幸せなんてものはそんなに大層なものじゃない。

Happiness is not such a big problem that we think.

心持の問題なのです。

Important thing is how you feel.

 

っていうのが、世間の物差しに苦しんでる人に届けばいい。

私みたいな。

I wish this entry gives some hints to someone who is bothered by standard that our society made, like me.

 

コーヒーを飲もう、今すぐに。

Lets enjoy a cup of coffee, right now.

 

 

f:id:kuro-pug-cute:20160929215936j:plain