note

To practice English and record

アメリカン・スナイパー American sniper

 

映画の感想をブログに書いたらどうかという提案があったので

そうしてみる。

あとはなんか絵とか描いたら更新しようかなってとこで

ブログの方針をやっと決めた。

 I was advised to write about movies I watch on this blog, so I do so.

And also I want to introduce my pictures when I can draw them well.

Finally I decided what kind of blog I'll make.

 

 

とりあえず、最近やっと観ました。アメリカン・スナイパー。

こういう重い映画は観る決心をするまでに時間がかかる…。

Anyway, finally I watched it, "American sniper".

I need a little long time to make a decision to watch such a heavy movie.

 

 

f:id:kuro-pug-cute:20160125211721j:plain

 

イラク戦争で活躍し、母国では英雄と讃えられ、

テロ組織からは悪魔と恐れられた狙撃手の

実話に基づく物語。

 It's a story about one American sniper who played an active part in Iraq War and was praised as a hero in his country, also feared as a devil by terrorists.

It's based on a real story.

 

この映画は戦争による目に見えない被害をまざまざと見せつける。

 This movie exposes invisible damage caused by war.

 

 

 

主人公であるクリス・カイルは才能と力に満ち溢れ、

正義を遂行する強い信念を持つ、正義の国アメリカを体現するような人物。

The main character, Chris Kyle, is the person who has talent, power and 

strong mind to carry out his justice, just like his mother country, America.

 

クリスはその射撃の腕で多くテロリストを倒し、

多くの味方の命を救う。

He kills many terrorists and saves many Americans' lives with his skill of shooting.

 

だけどその裏側で、クリスとその家族、仲間達は少しずつ戦争に蝕まれていく。

But behind his glory, the spirits of Chris, his family and his friends are undermined little by little by the war.

 

 

戦時下の英雄を主人公に据えながら、決してヒロイズム映画ではない本作。

This movie is absolutely not a heroism movie even though the main character is a hero in times of the war.

 

この映画を観ていると、クリスと共に自分の心も疲弊していく気がする。

その位、本当に良く出来てる。

During this movie, I felt my mind worn out just like Chris.

Because it was really well made.

流石、超映画批評100点の映画。

 

 

救えなかった仲間達、

平和に暮らしていた人々の生と死、

彼らの怒り、

そして自分が手にかけた命を見つめたときに浮かぶ、

自らの正義に対する疑問。

When they see their friends' death who they couldn't save, the lives and death of people who live peacefully, their anger, and the lives that they took away, one doubt comes to their mind.

It's about their own justice.

多かれ少なかれ、今の世の中の戦争を考えたときに、誰もが突き当たる問いだと思う。

More or less, when we think about war in this time, maybe, most people would  come up against this question.

正義とは何なのか?

What is justice?

この映画はそれを浮き彫りにしてくる。

This movie reveals that.

 

そして、その問いに答えはなく、容赦のない戦場の中で心を削る兵士達。

彼らも、紛れもない戦争の被害者だということを改めて認識出来る。

And we, also they don't have any clear answers for that question, but just exhaust their mind in the war.

We can notice that they are also the victims of war, unmistakably.

 

小学生の頃、戦争学習をよくしたのだけれど、大戦下の日本ばかりを学んで、

その当時、自分たちを取り巻いていた戦争のことは学ばなかった。

そしてその結果、戦争を過去のものだと思ってしまった。

When I was a elementary student, my school had a lot of  classes to study about war.

They taught us much about Japan in times of the WW2, but not about war that surrounded us at that time.  

That's why I thought that wars were things of the past.

 

 

だけど、日頃のニュースを観れば戦争は決して過去のものではない。

But, wars are not things of the past, you can see that in news.

 

勿論過去の歴史を学ぶことはとても大切だけれど、

今起きている戦争、そしてその被害者のことを知ることも同じ位大切なはず。

Of course, it is very important to study about our history of war.

But not only that, it must be important as well to study about war that happens now and the victims, in our world.

日本人にとっても、この映画は決して他人事じゃない。

For even Japanese, this movie isn't somebody else's problem.

 

 

こういう辛い映画を観るのはしんどい。

でも、たまにはこういう映画を観て、今自分がいる世界に対して答えのない問いを投げかけてもいいのかもしれない。

It's painful to see this kind of movie,

but I think sometimes we need a moment to think about the question that has no answer, for the world where we live.

 

考えることが、もしかしたら何かを変えるかもしれないから。

Cause to think may change something.