Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

note

To practice English and record

奈良という場所 NARA

 

関西の、奈良という場所で4年間暮らしました。

I've lived in Nara, Kansai, for 4 years.

 

4年という歳月をかけて、奈良は私の第二のふるさととなりました。

Nara became my second home town within the 4 years.

そんな奈良の魅力について書きます。

I'm writing about attraction of that town, Nara.

 

f:id:kuro-pug-cute:20150723212343j:plain

 

私が奈良に惹かれる理由のひとつ、空気感。

One of the reasons I'm attracted by Nara is the atmosphere.

 

なんとなく、私が感じる事だけなんだけど、奈良は神様と人間が一緒に暮らしている街だと思う。

It is just what I felt, but I think Nara is a town where Gods 'Kami-sama' lives with people.

ここでいう神様とは、古来日本の神々でありキリスト教の神のような唯一神ではなく。

'Kami-sama'-Gods I mentioned here are the ones in ancient Japan and not like the God from Christianity,

日本神話の神々とか、八百万の神様の事です。

but Gods from Japanese mythology or God of eight million.

 

余談だけど八百万の神様って考え方はなんとなく好きで、現代の日本人も忘れるべきではない日本固有の美徳だと思うのですが、

It's not important but I like general idea of God of eight million and I think the idea is traditional virtue in Japan modern Japanese people should not forget,

あんまり詳しくないからあんまり書かない。

I'm not an expert, so I'm not talking about it so much here...

 

神様と人間が一緒に暮らしてると、

Gods have their lives with normal people,

私がそう感じるのは、きっと春日大社があるせい。

Kasuga shrine is the reason why I feel like this. 

 

そしてそれだけでなく、ここの神様は東の方から奈良に、

And not only this reason, the God here, Kasuga shrine, came from East to Nara,

 

 

鹿に乗ってやってきたのです。

...BY DEER.

 

f:id:kuro-pug-cute:20150723220123j:plain

 

奈良では、神様の遣いがあなたのすぐ傍にいるのです。

In Nara, there are many messengers of God beside yourself.

 

あとは、地域の歴史、信仰を大切にしてそうな所もそう感じる所以かな。

And then, another reason why I felt Gods in Nara is people there seems like thinking the history and beliefs of the town.

ならまちという場所に行けば、その片鱗を少し感じる事が出来るかなと思います。

If you go to the place named Nara machi, you can understand why I said so, a little, I think.

 

 

 

この赤いの何だ!?と思ったら是非ならまちへ。

これも地域信仰のひとつだと思うんだよな~。

If you think "What a hell is this red one!?", welcome to Nara machi.

I think this is also one of the regional beliefs.

 

f:id:kuro-pug-cute:20150723221843j:plain

f:id:kuro-pug-cute:20150723221939j:plain

f:id:kuro-pug-cute:20150723222029j:plain

f:id:kuro-pug-cute:20150723222047j:plain

f:id:kuro-pug-cute:20150723222103j:plain

 

まあ、普通に、面白くて良い場所だしね。

Actually, this place is so interenting and nice place.

 

 

神様のせいか、この呑気な遣い達のせいなのか、時間の流れも少し遅い気がする、奈良。

Because of Gods, or because of these easygoing messengers, you can feel time more slowly in Nara.

 

羽根を休めたい時は、いつでもどうぞ・・・

If you wanna be relax and forget your daily life, just go there.

 

 

 


鹿男あをによし ~ ロケ地巡り 前篇 ~ - YouTube